葵花法律

 找回密码
 注册
搜索
从律师助理到执业律师:杰出律师成长之路——优秀资料大汇总 付英老师:司考疑难问题解答&经典案例解析&教学辅导汇总(葵花2000人Q群,招新同学奋战2016,群号36052508,名称:司考,葵花付英带你闯) 与葵花同行,让理想闪光!体验全面更新的葵花司考在线题库(免费版),稳稳当当金榜题名!
葵花第313期辩论大赛打擂中!兰州市民可以起诉自来水公司吗? 律师被难日国民遭殃时!薄熙来、李庄、黎庆洪、北海律师、谷开来、王立军全案追踪(及时更新) [葵花法律大讲堂]葵花付英律师涉外课件系列:跨国并购基本概念(大汇总)
孔庆东是不是最大的汉奸:看付英和司马南PK凤凰节目搜狐视频 中国律师与律所营销研究、培训及应用——经典大盘点 请捐助葵花——Your donation makes all the difference
王者之卷,谁与争锋——葵花高阶教程(八大本),连续11年修订出版。当你看各类专题、讲义糊涂时,当你做题焦头烂额时,它能为你省去在学习中为求证而查阅法规汇编、各类教材资料的过程,实现真正减负。 [葵花法律网]备战2016年司考,开始起航啦!葵花部分书籍半价卖了!第一步:司考书籍选购指南,详细查看: 巨人之肩,舍我其谁——葵花《全真题库分类详解、《模拟考场冲刺套卷(全真版)》,是迄今市场上唯一做到全面旧题新解的权威题集。葵花《同步经典题库》,全面归纳必考考点、一网打尽必考考点!
查看: 240|回复: 0

[法律英语综合] 基础法律英语:救济

[复制链接]
发表于 2019-11-6 19:58:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
 Remedy 救济$ Z$ ?9 \# l5 N' m, {

4 ^: J1 X) ?" L8 ]2 X( F  1.If the contract is null and void, the remedy is to rescind and to put the parties in the position in which they were prior to the attempted agreement.
, ^2 M. h  l9 K3 l/ }; N8 E5 U/ J4 M; d! T
  如果合同无效,救济方法是撤销合同,使双方当事人回复到协议签署之前的地位。
. ?+ a* z+ |) d6 L4 Z- P" ]0 l& C9 r/ x
  2.If the statute of limitations has run, the plaintiff is without redress.
' e% W4 w* C3 D/ ^, _: H. M9 A+ Z1 n  [/ z% R8 d: Y+ [
  如果过了法定诉讼时效,原告将无法得到救济。
) ^2 x5 \' k- [. T5 W9 Q1 M' u8 Q
  3.In pleading, a party may request alternative relief.5 {8 s. }3 ]9 G2 i. r" A- J

! w& b7 A0 T$ P) O  在诉辩状中,当事人可提出替换救济要求。
& _% s" C: {+ ~
% ~1 k$ I/ Z/ k2 q" u0 s( i  4.Penal redress requires full compensation of the injured person as an instrument for punishing the offender.
  c" F/ k8 \% ]1 A1 v8 p& U7 i/ ?9 J' R. |6 c" U
  刑事救济中所规定的对受害人进行的充分赔偿同时也是作为对行为人的处罚。2 c: g( c0 \- p: \0 X
8 x4 V. b  H% S" O" R/ \9 H$ B
  5.The act expressly provides for injunctive relief.
$ G, ^" D- D' s( W( ~1 U" G9 ]) @. t
  该法令明文规定了强制令救济。& X* Y9 z% `+ ^+ Z3 _1 }

* d( Z# x1 Q& M5 T" z  6.The classic remedy for copyright infringement is equitable relief.! g! b3 ~* ^: b: o7 l: ~

  W7 C) }- p' h9 m. K1 i8 f& L  传统的侵犯版权的救济是衡平法上的救济。
  r! @, T, o! H) H! d9 Z% B& p$ T- w% E' W$ t" U6 \; c
  7.The judge deemed it sufficient to compensate the plaintiff, making an equitable remedy unnecessary.4 A/ y) T% e0 y9 }

5 K* Q9 [4 |$ m0 T1 Y  法官认为这个救济方法已经使原告得到充分的补偿了,不需再用衡平法上的救济方法了。
3 B8 h# i) Z. j0 e6 b7 ]3 \7 d+ w* ?- F/ W- [7 v) J- c
  8.The lender has a remedy either in court or through repossession of the car." y" [+ f6 }/ D& g! \; J% w
, S5 `4 o0 E) B) O- {! J8 g
  贷方有诉诸法庭或重新占有汽车两种救济方法。
/ v9 h8 l5 w4 K/ ]& y& J/ F' f* g; y$ ]6 e: I
  9.The most common of legal remedy is damages.
. ?. ~+ V/ e: J! l% X1 Z
5 G8 \4 j! x! m3 f" G- W1 I; L6 w) R  最常见的普通法上的救济是损害赔偿金。
) ]/ i# v$ v$ r, [) |" t, N$ j: B2 D+ H# m4 ?
  10.We have to consider specific performance and other equitable remedies.5 Y- |$ {8 Y# C6 _4 j- n1 B2 m

2 h" Y; F5 m. h( w% p4 ]  我们必须考虑强制履行和其他的一些衡平法的救济。8 }- G7 \! J8 P- w$ }$ r& z, [* v$ I
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|联系我们|小黑屋|手机版|葵花法律 ( 京ICP备17074557号 )|京公网安备11010702001897号  

GMT+8, 2020-1-17 22:05 , Processed in 0.072595 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表