葵花法律

 找回密码
 注册
搜索
从律师助理到执业律师:杰出律师成长之路——优秀资料大汇总 付英老师:司考疑难问题解答&经典案例解析&教学辅导汇总(葵花2000人Q群,招新同学奋战2016,群号36052508,名称:司考,葵花付英带你闯) 与葵花同行,让理想闪光!体验全面更新的葵花司考在线题库(免费版),稳稳当当金榜题名!
葵花第313期辩论大赛打擂中!兰州市民可以起诉自来水公司吗? 律师被难日国民遭殃时!薄熙来、李庄、黎庆洪、北海律师、谷开来、王立军全案追踪(及时更新) [葵花法律大讲堂]葵花付英律师涉外课件系列:跨国并购基本概念(大汇总)
孔庆东是不是最大的汉奸:看付英和司马南PK凤凰节目搜狐视频 中国律师与律所营销研究、培训及应用——经典大盘点 请捐助葵花——Your donation makes all the difference
王者之卷,谁与争锋——葵花高阶教程(八大本),连续11年修订出版。当你看各类专题、讲义糊涂时,当你做题焦头烂额时,它能为你省去在学习中为求证而查阅法规汇编、各类教材资料的过程,实现真正减负。 [葵花法律网]备战2016年司考,开始起航啦!葵花部分书籍半价卖了!第一步:司考书籍选购指南,详细查看: 巨人之肩,舍我其谁——葵花《全真题库分类详解、《模拟考场冲刺套卷(全真版)》,是迄今市场上唯一做到全面旧题新解的权威题集。葵花《同步经典题库》,全面归纳必考考点、一网打尽必考考点!
查看: 383|回复: 0

[法律英语综合] 基础法律英语:货运和海商法

[复制链接]
发表于 2019-11-6 20:02:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
  Shipping&maritime law 货运和海商法
# |) \; {6 l: Q. Q+ ~3 p
! J+ M: b* D) K: ^* a% C2 T  1.If the carrier issues a bill of lading for which there are no goods, the carrier is likely to be liable to the holder.; {& ?; E2 E0 B

5 ^8 |$ `5 p0 [- j2 ~8 I  如果承运人签发空头提单,承运人有可能要对持票人承担责任。% U, P1 ^$ k) Y( }+ @9 T
; }  g5 y/ V! o6 p  h0 e  B& W
  2.In case of quarantine the property may be discharged at the risk and expense of owners into quarantine depot or elsewhere.- ~. G; B" q7 y  ^) ~# A

' Y3 ^0 V) O8 b' v6 H8 S  因检疫之故可在检疫地或其他地方卸货,风险和费用由货主承担。
5 N! q; a% K# }+ _% b+ K( G; F& z5 o0 [4 R3 u6 N
  3.Nothing in this section shall limit the right of the carrier to require the prepayment or guarantee of the charges.1 V2 s$ n3 O' N% x# q- L4 I
- e) y! F  {" Z9 ^
  本条款之任何规定不得限制承运人提出支付预付费或费用担保之要求。
! H6 q6 ~* q0 d. H  w( r* ]0 H# r1 O$ {, K, d& q9 \+ P* W, V! L. C
  4.The adjustment of general average is governed by the rules agreed by the parties to it.
3 c7 o5 U3 w. K$ V$ P0 x8 [! }
0 _$ M8 f' ^5 f4 @! L' }3 S6 W" F3 C! h  共同海损理算,适用当事人约定的理算规则。
& I7 s4 \+ R1 z* V9 m1 n/ c8 J
) G* P( G; ]: n# j  5.The owner or consigner shall pay the freight and average and all other lawful charges accruing on said property.9 t" D' E2 @. u1 P' u" ]

9 G8 N1 ]( q9 s; ^2 T" F$ O- B  货主或收货人应当支付运费、海损费以及就上述货物所发生的一切其他费用。' o/ b; E/ n/ Y7 @; g+ E

" e1 a6 Q- T) H9 x  6.The Seller shall not be responsible for the delay of shipment of non-delivery of the goods due to force majeure.
0 b4 o  J; n( n: o! Q( ~+ Z( P7 T  u+ A; D( [0 X2 F# w: H  n+ ~
  因不可抗力致使卖方不能或推迟次货,卖方不负责任。
0 @- F' D# ^2 w  s  I
/ z0 i" |2 F' C$ p8 s. p  7.The shipment came with fake documentation.- K, \7 t) [% p6 p7 j8 K; l8 }
* `* z7 E; y' Z5 U" T2 O# m
  装运发来的货物用的是伪造单据。+ s( ]+ _) r/ {- w5 R
2 o& k6 T" K7 e
  8.The shipper shall hold the carriers harmless from any expense they may incur.7 {1 {$ O3 j+ ~( X+ V

- c4 x6 F, N# l9 |. M5 _0 d  发货人应赔偿承运人所发生的任何费用。
) x) C* ^3 l) a/ w* P- k/ I$ \7 W, Y8 C3 i6 m
  9.The warehouse claims a lien for all lawful charges for storage and preservation of the goods.
1 w! ^3 k: x. h1 \9 y& w4 d, O2 k& t& m, t. a% I" T
  仓库主张对拖欠合法仓储保管费的货物享有留置权。
9 M+ G/ V$ L% m7 O/ W4 R8 I, W, }9 M2 e1 u: m+ e+ [( Q
  10.Where delivery is made by a common carrier by water the foregoing provisions of this Act shall apply.- C2 G# j8 U5 p" l  X( M7 Z
4 t1 J. J  E2 \% z# o
  如果交货人是水运公共承运人,应当适用本法律上述各项规定。
% J0 j% v0 V' h
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|联系我们|小黑屋|手机版|葵花法律 ( 京ICP备17074557号 )|京公网安备11010702001897号  

GMT+8, 2020-1-17 20:57 , Processed in 0.068511 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表