基础法律英语：所有权

小葵子

　　Ownership 所有权
" r# Z8 a) ?8 W* A) G9 s( f0 h, W8 t
' Z, A0 s% o  T) A" i　　1.A person may own land notwithstanding that another has an easement，such as a right of way，over it.
8 Z' [8 _0 @  T  F! f) }3 g
: K! ?6 U1 q( T- p* V! |　　一个人可拥有土地，尽管他人对土地具有地役权，诸如通行权。
* M8 R. W) N9 w* S# L
　　2.A person in possession is not bound to prove that the possessions belong him.

" k$ C1 o: o5 j: D) _. B　　占有者无须证明自已为物主。

　　3.He is the de jure owner of the property.
" U# g3 ?1 _) G, p( z* v$ `
　　他是财产的注定所有权人。

　　4.His title to the property is defective.

3 b+ m) I; S  M　　他的产权具有瑕疵。

5 x  B% N+ F7 M- L& b2 {+ l　　5.Marital property is the same as community property and is divided equally upon divorce.

0 @3 ^! A  e8 b+ w& E% _; p" [　　夫妻财产也同样属于共同财产，离婚时应作平均分配。
2 \2 y& R; \# F4 p8 S- a1 Q  A: O
　　6.One independent object can only and only needs to establish one property right.
' A3 |# u5 K8 K: C0 z: I  k
( s8 r8 ?7 s& U6 I% D& Q' M　　一物只能且只须有一个产权。

　　7.One should enjoy his property in such a manner as not to injure that of another person.
3 d0 ^! `$ U" e
　　享有自已的财产应以不损害他人的利益为限。
+ S* s6 x" q/ c4 y8 G- X
　　8.Ownership has been described as“the entirety of powers of use and disposal allowed by law”。
3 `1 C! L5 f! p% [" J/ B% b
　　所有权被称作是“法定使用权和处置权的集合体。”
0 S3 i( }( _8 i
. u* y* U9 |* W5 y( e* I! X# v! J　　9.Ownership in indivision is ended by a partition of the property.

　　未分财产的所有权经财产分割即告疑终结。
, X$ E- [( m3 a0 [
% C- }3 K+ l) x5 M& r( ?　　10.The ownership of the company has passed to bank.
) `  r! c6 g% w# `) V! ^, v
2 D( j# I) [& \　　公司的所有权已经移交银行。
4 `1 o0 V: X% }8 P+ K: q! x. G/ d