葵花法律

 找回密码
 注册
搜索
从律师助理到执业律师:杰出律师成长之路——优秀资料大汇总 付英老师:司考疑难问题解答&经典案例解析&教学辅导汇总(葵花2000人Q群,招新同学奋战2016,群号36052508,名称:司考,葵花付英带你闯) 与葵花同行,让理想闪光!体验全面更新的葵花司考在线题库(免费版),稳稳当当金榜题名!
葵花第313期辩论大赛打擂中!兰州市民可以起诉自来水公司吗? 律师被难日国民遭殃时!薄熙来、李庄、黎庆洪、北海律师、谷开来、王立军全案追踪(及时更新) [葵花法律大讲堂]葵花付英律师涉外课件系列:跨国并购基本概念(大汇总)
孔庆东是不是最大的汉奸:看付英和司马南PK凤凰节目搜狐视频 中国律师与律所营销研究、培训及应用——经典大盘点 请捐助葵花——Your donation makes all the difference
王者之卷,谁与争锋——葵花高阶教程(八大本),连续11年修订出版。当你看各类专题、讲义糊涂时,当你做题焦头烂额时,它能为你省去在学习中为求证而查阅法规汇编、各类教材资料的过程,实现真正减负。 [葵花法律网]备战2016年司考,开始起航啦!葵花部分书籍半价卖了!第一步:司考书籍选购指南,详细查看: 巨人之肩,舍我其谁——葵花《全真题库分类详解、《模拟考场冲刺套卷(全真版)》,是迄今市场上唯一做到全面旧题新解的权威题集。葵花《同步经典题库》,全面归纳必考考点、一网打尽必考考点!
查看: 864|回复: 0

[法律英语综合] 涉外文书:合同中应用的一些动、名词

[复制链接]
发表于 2020-1-12 17:01:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
开始 commence (commencement)
0 C) h; z& H( }, \" I
& r' X! q$ L1 N, j0 L终止 terminate (termination)7 ]* O8 ]& a; T& s& o
1 o, ^0 B+ m- X% M: [. \
中止 suspend (suspension)) B3 N. p  U& R  L

( T$ X: ]4 X% ^履行 perform (performance), carry out, implement (implementation)" {! j+ S1 z' S- q( o% u7 U  N

6 n* @+ z  N* W, T拒绝履行 repudiate (repudiation)" K" G! W* g, U/ m5 H0 D% C

5 I2 z' K1 k5 B& O, N% ^完成 consummate (consummation)# q+ u  {4 ]& p/ E5 Z+ n6 w2 |0 g

& l5 K) F& s8 w% T$ _取消 cancel (cancellation)9 \0 L- G' ]' \: R7 |4 E
; F3 [: }) s6 P1 ~9 j0 Y) ]
撤销 rescind (rescission), revoke (revocation)
9 F. B9 @0 F7 N' A! |$ X! e2 X" {/ ]1 E8 ?; a( r4 U3 M' R+ a- y
补偿 indemnify (indemnity)
2 h7 ]2 t/ c+ ?9 y8 K1 H" {
5 X, a/ q( z# v; L7 t" N( P+ k, O转让 assign (assignment), grant
1 v; E* ~% v' g% M3 c& E8 z0 e; `; v9 S+ }1 w2 l8 S: D1 `" R1 c
保证 warrant (warranty), guarantee (guarantee). \% u1 n# F8 U% r

' t3 q& M" ~- z1 ]其中indemnify是bug:我第一次看到的时候非常纯真地问:“领导领导,我有个愚蠢的问题,为什么不用compensate?”领导哈哈哈大笑三声:“你个土鳖!合同里没见过用compensate的。”事实是我后来看过的合同里确实没见过compensate.( o3 S2 c/ E9 \0 i$ P  h
% G' b' Q+ ^3 t3 [9 z) e* K
至于开始、结束不用begin、start、end、finish,相信大家都是有耳闻的。
" Y" p1 {2 h7 I9 W8 A
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|联系我们|小黑屋|手机版|葵花法律 ( 京ICP备17074557号 )|京公网安备11010702001897号  

GMT+8, 2020-9-19 04:29 , Processed in 0.069653 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表