涉外文书：合同中应用的一些动、名词

读书圣贤

开始 commence （commencement）
0 r* _; B0 w6 l4 V8 j) p9 z
终止 terminate （termination）
: M3 v5 V; p3 [" o, G5 a; O
) ]1 d1 Y1 b$ K, w中止 suspend （suspension）

" L" u0 {. W$ U: }6 m履行 perform （performance）， carry out， implement （implementation）
( G/ j* k  t3 f. E: E' S
7 R* \7 k) J( ?拒绝履行 repudiate （repudiation）

$ x' |: p: \$ X* H完成 consummate （consummation）

: m8 K% H' g" a取消 cancel （cancellation）
/ f1 p2 L% \9 Y/ \
撤销 rescind （rescission）， revoke （revocation）

% [, b9 t0 h' R0 z% e/ ?& S补偿 indemnify （indemnity）
/ _) Z6 h; P8 \% o& Q
! j7 x$ W3 `) X4 H2 U- e8 P转让 assign （assignment）， grant
& I- h9 o# y7 M9 M
保证 warrant （warranty）， guarantee （guarantee）
4 M8 H! g: a& S. ^+ z) `
2 ?4 V: S& X" P# N+ O+ I其中indemnify是bug：我第一次看到的时候非常纯真地问：“领导领导，我有个愚蠢的问题，为什么不用compensate？”领导哈哈哈大笑三声：“你个土鳖！合同里没见过用compensate的。”事实是我后来看过的合同里确实没见过compensate.
( l- b7 `6 N7 [; m6 C& c. ^
) g; ?, w4 I4 k- i至于开始、结束不用begin、start、end、finish，相信大家都是有耳闻的。