葵花法律

 找回密码
 注册
搜索
从律师助理到执业律师:杰出律师成长之路——优秀资料大汇总 付英老师:司考疑难问题解答&经典案例解析&教学辅导汇总(葵花2000人Q群,招新同学奋战2016,群号36052508,名称:司考,葵花付英带你闯) 与葵花同行,让理想闪光!体验全面更新的葵花司考在线题库(免费版),稳稳当当金榜题名!
葵花第313期辩论大赛打擂中!兰州市民可以起诉自来水公司吗? 律师被难日国民遭殃时!薄熙来、李庄、黎庆洪、北海律师、谷开来、王立军全案追踪(及时更新) [葵花法律大讲堂]葵花付英律师涉外课件系列:跨国并购基本概念(大汇总)
孔庆东是不是最大的汉奸:看付英和司马南PK凤凰节目搜狐视频 中国律师与律所营销研究、培训及应用——经典大盘点 请捐助葵花——Your donation makes all the difference
王者之卷,谁与争锋——葵花高阶教程(八大本),连续11年修订出版。当你看各类专题、讲义糊涂时,当你做题焦头烂额时,它能为你省去在学习中为求证而查阅法规汇编、各类教材资料的过程,实现真正减负。 [葵花法律网]备战2016年司考,开始起航啦!葵花部分书籍半价卖了!第一步:司考书籍选购指南,详细查看: 巨人之肩,舍我其谁——葵花《全真题库分类详解、《模拟考场冲刺套卷(全真版)》,是迄今市场上唯一做到全面旧题新解的权威题集。葵花《同步经典题库》,全面归纳必考考点、一网打尽必考考点!
查看: 777|回复: 0

[法律英语综合] 英语租赁合同范本

[复制链接]
发表于 2020-1-12 17:03:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
  lease contract6 K( N3 E4 ~3 T' J0 \. P( [

; W9 K8 {$ P# V- G+ ^  lessor (hereinafter referred to as party a)
4 D# ]1 ^" L+ D9 K2 L
7 E. k. z) M3 T$ h% e' h4 D' ]  lessee (hereinafter referred to as party b)' [- l( a6 P' |) m' s4 Y
9 I, a0 T/ V/ y) W9 `& A  O/ I
  party a and b have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.
* E! b) R4 M/ E$ F
5 w; j" D1 B* `  1. location of the premises* j  {9 J( \* H1 }9 J

5 f% G* h3 u7 U/ S  party a will lease to party b the premises and attached facilities owned by itself which is located at
$ _1 d& H3 [% o, W. S! d( W% z5 G  e+ Y9 [" L; Y
  and in good condition for .4 L8 P& l2 |' p6 {3 [
1 K; u- S! k* ^  {) [. X' o
  2. size of the premises
, V: [4 X  ?3 e
4 }; I6 l% z& g0 {- P: J  the registered size of the leased premises is square meters (gross size)7 q  ^0 \/ v' }8 q! F. _+ s2 J
( Y8 R* S/ Z+ a5 t9 B) Z  S
  3. lease term
1 G- U; s4 e9 B5 Q  E/ N2 b+ k/ D+ ~7 h- i& g: ~7 Z) ?. W  i
  the lease term will be from (month) (day) (year)
& S3 S. d6 F$ g8 H7 {
# z6 l: y% g: V  N: L& G9 w3 P9 z& m  to_ (month) (day) (year) party a will clear the premises and provide it to party b for use before (month)
2 K# M$ S2 l7 e$ F8 z0 H' w' t  H4 H" ~
  (day) (year)( X5 J2 d) Y$ z9 \
% z) L: N7 f& O$ L
  4. rental
- p$ c3 n! _; \, Q/ w" `
$ A8 v& v( M& B" j1 q  1) amount: the rental will be per month(including management fees)party b will pay the rental to party a in the form of cash.
5 f0 Y# m1 a% Z/ U% N) Z
6 Y4 N2 _0 U* b3 s6 K; q  2) payment of rental will be one installment every month(s) the first installment will be paid before (month) (day) (year); G3 f1 t- [* d! K( `6 f
0 u0 u6 D9 l3 h* M
  each successive installment will be paid by day of each month. party b will pay the rental before using the premises and attached facilities (in case party b pays the rental in the form of remittance, the date of remitting will be the day of payment and the remittance fee will be borne by the remitter.) party a will issue a written receipt after receiving the payment
" @7 s3 D8 H$ c, p/ o
8 G. g6 X, O. g/ Y, i7 x  3) in case the rental is more than 7 working days overdue, party b will pay 0.3 percent of monthly rental as overdue fine every day, if the rental be paid 10 days overdue, party b will be deemed to have with drawn from the premises and breach the contract. in this situation, party a has the right to take back the premises and take actions against party b‘s breach.
- g4 @8 G  c3 Z/ L, i9 J3 S- r" I4 l$ v/ g
  5. deposit
2 q% R! K9 D4 L5 S3 g1 F  n
! B4 {2 {; A+ Q- c0 h& h  1) guarantying the safety and good conditions of the premises and attached facilities and account of relevant fees are settled on schedule during the lease term, party b will pay to party a as a deposit before: H5 G4 Y! F; q
5 J& d) Q4 b" e0 p3 H0 O7 d. b" d
  (month) (day) (year) party a will issue a written
- l  ]8 S$ _3 `4 W$ l$ s% ?5 T
  receipt after receiving the deposit.+ v8 z) q  I; A9 m4 W' c
9 D: Q5 @, h& M, ]# |/ `5 j
  2) unless otherwise provided for by this contract, party a will return full amount of the deposit without interest on the day when this contract expires and party b clears the premises and has paid all due rental and other expenses.) N0 p* n4 k& u7 b6 H
1 s' q% E# `- R4 G
  3) in case party b breaches this contract, party a has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit . in case the deposit is not sufficient to cover such items, party b should pay the insufficiency within ten days after receiving the written notice of payment from party a.' }8 r! G. Z, a- g! ?( B

: J5 @3 i# r: Y& _; F% A' }+ J  4) if party b can‘t normally use the apartment because of party a , party a should return the deposit to party b at once. and, party b has the right to ask for the compensation from party a
1 P: z! G( A& A' Q( [& M2 b1 S2 v9 m1 ?: a/ w" ~) ]; S. N
  6. obligations of party a
  @( R. ]+ m4 G$ k' Y6 J
, @& y4 A: A: m% S8 S  1) party a will provide the premises and attached facilities (see the appendix of furniture list for detail) on schedule to party b for using.6 s4 k$ D+ U7 N

, d, U' l# c" K& |7 c; j( R  2) in case the premise and attached facilities are damaged by quality problems, natural damages or accidents, party a will be responsible to repair and pay the relevant expenses. if party a can‘t repair the damaged facilities in two weeks so that party b can’t use the facilities normally, party b has the right to terminate the contract and party a must return the deposit.! F: @  B" m" W; j' e8 n
- y# `, `. p. `, p( a
  3) party a will guarantee the lease right of the premises……in case of occurrence of ownership transfer in whole or in part and other accidents affecting the right of lease by party b, .party a shall quarantce that the new owner,and other associated ,third parties shall be bound by the terms of this contract.otherwise, party a will be responsible to compensate party b‘s losses.& ]# i0 @3 [: c; S4 `! d' S. m

* @9 V) Z0 p# e( k4 e  4) party a must register this contract with the relevant government authority if not doing so resulting that this contract is invalid or party b‘s right of leasing may be damaged , party a should take the all responsibilities. party a should also bear the all the relevant taxes.1 u& D, E) R- \& G5 ]

$ R3 k8 N3 p3 E9 l& J$ [1 w) X5 S" ^  7. obligations of party b
7 q+ J) \9 k6 P; I: g
0 O4 d. f8 S# l! U0 ?. Z2 [2 h* b0 u# }  1) party b will pay the rental and the deposit on time./ k! }3 u: H, H8 d
/ Y2 N4 i8 t; A$ h# ~  Q
  2) party b may add new facilities with party a‘s approval. when this contract expires, party b may take away the added facilities without changing the good conditions of the premises for normal use., p/ m9 W$ y% u, k1 M
5 D9 S8 _1 q0 f# B& b  ?
  3) party b will not transfer the lease of the premises or sublet it without party a‘s approval and should take good care of the premises. otherwise, party b will be responsible to compensate any damages of the premises and attached facilities caused by its fault and negligence.7 x' A, Y  j. T: u
9 j; \) d. c2 r  ^3 L% b/ l
  4) party b will use the premises lawfully according to this contract without changing the nature of the premises and storing hazardous materials in it. otherwise, party b will be responsible for the damages caused by it
5 N$ E$ W) {& j% i: R3 ^7 F) o5 ?1 y: X) d! |
  5) party b will bear the cost of utilities such as telephone communications, water, electricity and gas on time during the lease term.
1 S# u% h1 H" V' K% R" ]0 G: y7 d' U$ {
  8. termination and dissolution of the contract, S" E8 d1 \: L: E. k3 ]% N
+ y) H6 s$ _( w( Q! S! ]% C
  1) within one month before the contract expires, party b will notify party a if it intends to extend the lease. in this situation, two parties will discuss matters over the extension.under the same terms party b has the priority to lease the premises.% ^2 v  ?8 w: o' j0 ?. T

* q- G5 z+ H2 n& g2 f  2) when the lease term expires, party b will return the premises and attached facilities to party a within days. any belongings left in it without party a‘s previous understanding will be deemed to be abandoned by party b. in this situation, party a has the right to dispose of it and party a will raise no objection.
9 r0 K& b6 }. ^0 N; V9 v; W0 L, h4 c
  3) this contract will be effective after being signed by both parties. any party has no right to terminate this contract without another party‘s agreement. anything not covered in this contract will be discussed separately by both parties.0 t( R# j0 n  \. Q1 _( y

! G; J% }5 S1 n' w, O$ l9 P  9. breach of the contract
4 e' H* I" V+ [% j9 U
/ T7 s+ b2 d6 a" [  1) during the lease term, any party who fails to fulfill any article of this contract without the other party‘s understanding will be deemed to breach the contract. both parties agree that the default fine will be . in case the default fine is not sufficient to cover the loss suffered by the faultless party, the party in breach should pay additional compensation to the other party.
% d& |: J* x- W) N# Y0 Y2 ]3 ]+ l4 p9 Z) x
  2) both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. in case the agreement cannot be reached, any party may summit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matter." Y, w# r/ z0 r% s  \

, A7 f/ j& q: u- S7 i' T! w( l  10. miscellaneous" A4 a0 y1 a. d! A

5 b+ `+ I# d9 d, A. ~+ Z$ t  1) any annex is the integral part of this contract. the annex and this contract are equally valid.
& n* U# |6 j. x+ V8 k' s6 F' B& s8 }# f+ T, j7 B8 U/ p$ v+ u
  2) there are 2 originals of this contract. each party will hold 1 original(s)
# y4 Y) J- X4 o- q8 ?0 A2 U0 y
2 }( P" D- n3 \7 u  3) other special terms will be listed bellows:7 U- N5 q, D  V

7 C* W( H% J  |4 B6 i$ t  party a:
5 I* |' B- u) b. t: S1 U( r' g6 {; l. z/ P) R) ?  [
  id no:
% b: ~: @. Y; T2 v. Y% @- q0 Z
/ `) ]1 E; E2 }$ ]/ b( T9 C% Q  address:
4 L, [7 J7 \( a$ A$ V8 c! _' U8 @# m2 D# I% x/ n" C2 k$ _# L9 j
  tel:3 ^; v  o  q4 R$ D5 }5 u' j% ]

" N- _" i- b& J; ^  representative:; V& e2 [! P' |# i' M2 m+ {  V
3 [3 {2 r! x" w  w
  date:
7 Y1 f$ I1 [# }" p8 N: F7 d' _- `( n1 D9 y& v8 l
  party b:; D: z5 e  ?% f2 z

6 j% ~; o" H) n+ W$ x  id no:
, d0 `. ?5 R3 {+ p6 [* O+ Z6 z) V
+ e' |& O% {6 [4 T  address:& _0 C# r: r* `) Z! [1 O; x

& C3 x9 h+ ?, c. d  [8 a  tel:
1 V* s5 k+ b7 r6 R' |, a
4 b2 _, N5 y+ G) @  Y5 @  representative:
2 F7 k3 p. S& {0 V# y+ X7 ~& k- B" G3 o+ j! X& W
  date:
9 _! z5 T# B% @8 e( x7 _+ k+ ?; N7 n  n9 o* A% ?- x
  intermediary:
" [5 ]; e# N5 ?1 U4 i) `: O' M
( g* O7 o, ~9 o0 H. A  address:2 }- _, v9 V* j4 O' a" V) A6 O

2 C) o5 W8 R$ P; D  tel:
5 H9 P9 M* C! X' _# A7 T7 P7 [6 a8 c- I5 ^$ d* g* L& O
  representative:& D& _( m  ~: o; r
5 q1 ^( a+ n9 ?/ y6 V3 ~
  date:
/ z  s1 S8 }$ a6 \6 c  s
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|联系我们|小黑屋|手机版|葵花法律 ( 京ICP备17074557号 )|京公网安备11010702001897号  

GMT+8, 2020-9-20 03:03 , Processed in 0.277967 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表